06 октября 2016, 10:15 Культура 3983

Поговорки, доказывающие, что в нас есть предпринимательская жилка

О предпринимателях говорят, что они люди рассудительные, знающие, как справиться с неудачами, и всегда рассчитывающие свои действия. Мы знаем, как трудно заниматься бизнесом в Молдове. Молодых людей, которые имеют бизнес-идеи, поддерживают ряд организаций, пока они не станут на ноги в области предпринимательства.

Известно, что молдаване хорошо умеют обрабатывать землю, однако в нашем фольклоре можно найти множество пословиц, доказывающих, что в прошлом наш народ славился и настоящими коммерсантами. Помимо хорошо известной пословицы «Семь раз отмерь и один раз отрежь», у нас есть десятки фразеологизмов, смысл которых мог бы помочь молодым предпринимателям преуспеть в бизнесе.

* Ai bani, ai prieteni; n-ai bani, n-ai prieteni – Есть деньги – есть друзья; нет денег – нет друзей (о необходимости инвестиций в бизнесе)

* Cine aduna la tinereţe, are la bătrîneţe – Кто собирает в молодости, имеет в старости (осуществи свою мечту о собственном бизнесе в молодости, не жди, когда пройдут годы)

* Cine dă din mîini nu se îneacă – Кто машет руками, не тонет (тот, кто прикладывает усилия для достижения цели, добивается успех)

* Cine munceşte adesea şi greşeşte – Не ошибается только тот, кто не работает (пословица больше относится к неудачам в бизнесе)

* Cum îţi aşterni, aşa dormi – Как постелешь, так и поспишь (рассчитывай последствия своих действий)

* Foamea se uită la poarta omului muncitor şi nu îndrăzneşte să intre – Голод не входит в дом трудолюбивого человека (если усердно работать, будет и успех)

* Întîi munca şi apoi plăcerea – Делу время, потехе час (быть предпринимателем значит отдавать предпочтение труду)

* Nu te amesteca în toate, ca sarea în bucate – Не пытайся объять необъятное (не трать свои силы на глобальные вещи, определи несколько жизненно важных целей для себя)

* Omul din munca sa cînd se foloseşte, cu mai mare silinţă la munca se sîrguieşte – Когда работа приносит плоды, человек с большим усердием к работе стремится (об удовольствии видеть плоды своей работы)

* Omul muncitor, ca un pom roditor – Работающий человек подобен плодоносящему дереву (у тебя будет доход, если будешь трудиться)

* Unde toţi de obşte muncesc/ Cerşetori nu se găsesc – Там, где все работают, нищих нет (о совместной работе и ее эффективности)

* A băga pe cineva la sapă – Довести кого-то до деревянной мотыги (вести за нос в бизнесе, довести до нищеты)

* A dispărut de parcă l-a înghițit pămîntul – Исчез, как сквозь землю провалился (потерять контракт с кем-то)

* A despica firul în patru – Расщепить волоски (вдаваться в ненужные подробности)

* A fi pe drojdie cu banii – Быть на дрожжах с деньгами (туго с деньгами)

* A se da peste cap pentru a face un lucru – Прыгать выше головы (об амбициозности)

* Banul e o mică roată ce-nvîrtește lumea toată – Вокруг денег весь мир крутится (необходимость денег для развития бизнеса)

* Bănuțul face leuțul – копейка рубль бережет (об инвестициях)

* Banul la ban trage – Деньги к деньгам (если инвестировать, появляются возможности)

* Cel ce se teme să piardă nu poate să cîștige – Тот, кто боится проиграть, никогда ничего не выиграет (если не идти на определенные риски в бизнесе, не можешь выиграть)

* Copacii mor în picioare – Деревья погибают стоя (сильных не так легко свалить)

* E scump la tărîțe și ieftin la făină – Продает отруби дорого, а муку – дешево (о плохом ведении бизнеса)

* Fă ce vorbești sau vorbește după cum faci – Слово дал – держи, обещал – сделай (будь серьезным человеком, держи свое слово)

* Graba strică treaba – Поспешишь – людей насмешишь (рассчитывай свои действия)

* În oala acoperită nu cad gunoaie – В накрытый горшок мусор не падает (о необходимости осторожности в бизнесе)

* Lucrezi de doi bani, dar vrei doi curcani – Работаешь на две копейки, а требуешь рубля (чтобы получить больше, нужно больше работать)

* Nu căra apă cu ciurul – Не неси воду в сите (Не делай глупости в бизнесе)

* Omul nu e niciodată mulțumit – de ce are mai mult, de aia vrea mai mult Человек никогда не удовлетворяется – чем больше имеет, тем большего ему хочется (о амбициях в бизнесе)

* Pînă copilul nu plînge, mama nu-i dă țîță – Пока ребенок не заплачет, мать его не накормит (Спрос определят предложение)

* Vînzarea începe cînd clientul spune NU – Продажа начинается тогда, когда клиент говорит НЕТ (О честолюбии бизнесменов)

* Comerţul este arta de a scoate bani din buzunarul cuiva fără a recurge la violenţă – Бизнес – это искусство извлекать деньги из кармана другого человека, не прибегая к насилию (О способности бизнесмена убеждать)