06 октября 2014, 09:26 Калейдоскоп 8385

На пороге речевого апокалипсиса

30 европейских языков могут вскоре исчезнуть из обихода. Всему виной – машины Интернета, которые не приспособлены к их распознаванию. Если так пойдет и дальше, подчеркивают специалисты европейской исследовательской сети Meta-net, некоторые языки ждет "цифровое исчезновение", а то и окончательное умирание – во всяком случае в письменном виде.

Прогноз, в первую очередь, касается баскского, кельтского и каталанского языков. Под угрозой исчезновения также шведский, норвежский, финский, сербский, хорватский и словацкий языки. Не позавидуешь и таким диалектам, как фриульский и сардинский, – им однозначно не выжить в Сети, поскольку нет программного обеспечения, способного их распознавать, анализировать и правильно переводить.

Апокалиптические прогнозы подобного рода не новы. С появлением Интернета смерть прочили книгам и печатным СМИ, однако люди продолжают читать их не только в электронном виде. Большинство людей предпочитают реальную жизнь. К тому же родной язык в каждой стране охраняется законом, что затрудняет его исчезновение.

Есть мнение, что интернет не может способствовать умиранию языков, поскольку он есть далеко не везде. Глобальной Сетью пользуется только примерно треть населения планеты, что ставит под сомнение прогноз Meta-net – по крайней мере, на данном историческом этапе. Да и сами интернетчики заинтересованы в том, чтобы в Сети было представлено как можно больше необходимых для пользователей сервисов, в том числе языковых.